Kau pikir dirimu siapa?
Siapa kau hingga berani membuat banyak masalah?
Kau menentang pendidikan swasta.
Lalu kenapa kau ikut campur urusan kami dan buat masalah?
Kau terus meremehkanku.
Haruskah aku pun begitu?
Baik, akan kulakukan.
Biar kuberikan kau saran.
Didik putrimu dengan baik.
Akan kau apakan anak kasar dan egois itu?
Beraninya kau. Mau kurobek rahangmu?
Keterlaluan? Beraninya kau. Mau kurobek rahangmu?
Kau tertawa?
Kau baru saja tertawa?
Kau...
Itu kau, 'kan?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu itu aku?
Lupakan.
Mari lupakan ini.
Lupakan?
Kau menghina putriku dan kini kau mau melupakannya?
Kau benar. Aku tak boleh menghakimi anak orang lain.
Aku seharusnya lebih bijak.
Maafkan aku.
Itu kau, 'kan? Kau yang menyebar rumor.
Bukan. Untuk apa kulakukan itu?
Lalu kenapa mereka tahu? Hanya kau yang tahu.
Memangnya kenapa jika mereka tahu?
Apa buruknya soal ayahmu yang menjual babat dan darah sapi?
Apa katamu?
Apa itu membuatmu malu?
Kau malu karena ayahmu?
Kau keterlaluan.
Keterlaluan?
Beraninya kau. Mau kurobek rahangmu?
Dia Han Seo-jin?
Dia sama sekali tak berubah.
Kau...
Itu kau, 'kan?
Dia tahu.
Dia tahu siapa aku.
Aku harus bagaimana? Bagaimana jika orang tahu?
Bagaimana jika rumor muncul di Sky Castle?
Tidak, bagaimana jika Ye-seo dan Ye-bin tahu?
IBU U-JU
Bisa kita bicara?
Kau benar.
Aku Kwak Mi-hyang.
Suami dan mertuaku tahu aku Kwak Mi-hyang.
Namun...
orang-orang yang tinggal di Sky Castle dan anak-anakku
hanya mengenalku sebagai Han Seo-jin.
Tolonglah aku
untuk merahasiakannya dari siapa pun.
Kau tak berubah.
- Tak berubah sama sekali. - Ya.
Beginilah hidupku.
Fakta bahwa aku putri seorang pemabuk yang menjual babat dan darah sapi
adalah aib bagiku.
Aib?
Kau pernah menyebar rumor tentangku, 'kan?
Astaga.
Kau masih menganggap itu ulahku?
Sudah kubilang bukan.
Saat itu, aku membiarkannya.
Namun, jika kau melakukannya lagi,
aku takkan diam saja.
Aku tak peduli jika kau Kwak Mi-hyang atau Han Seo-jin.
Terus terang, aku tak peduli apakah kau putri pemabuk
atau istri dokter yang bekerja di rumah sakit universitas.
Itu hidupmu.
Untuk apa aku menilai dan mengomentari hidupmu?
Baik, terima kasih.
Sepertinya kita ditakdirkan bertemu lagi seperti ini.
Jadi, jangan putus hubungan, ya?
Terima kasih tehnya. Aku akan pergi sekarang.
Ny. Han, penatu akan datang hari ini.
- Ada lagi lain yang ingin kau cuci? - Tunggu sebentar.
Si kura-kura tua itu
harus berhenti macam-macam denganku.
Sayang.
Sayang, di mana kau mendapat foto ini?
Kutemukan foto keluarga Yeong-jae di sakumu.
Kutemukan di kantor Su-chang.
Jika dia di sini, aku takkan diperlakukan buruk seperti ini.
Apa kalian masih terus berkomunikasi?
Andai itu benar. Ponselnya dimatikan.
Kudengar Yeong-jae bahkan tak mendaftar.
Apa sungguh Yeong-jae penyebab semua itu?
Kau tahu sesuatu?
Karena Yeong-jae sial itu...
Aku tak tahu apa-apa.
Namun, kudengar Su-chang bilang ingin hapus Yeong-Jae dari akta keluarga.
Ada apa?
Tahu hal yang tak kuketahui?
Aku? Tahu sesuatu? Apa yang mungkin aku tahu?
Ibu tiba-tiba masuk ke kamarku pukul 01.00.
Mulai kini, jangan pikirkan tidur.
Kau pasti gila. Bagaimana kau bisa tidur usai menjadi yang kedua?
Serta kau peringkat dua di kelas, bukan di angkatan.
Bagaimana kau bisa tidur setelah itu?
Kau akan berdiri saja di sana? Pergi belajar!
Biar kuluruskan satu hal.
Menyelesaikan masalah keluarga bukanlah tugasku.
Kemalangan keluarga itu disebabkan oleh tindakan mereka.
Sebagai pakar penerimaan, aku tak bertanggung jawab.
Baik, anggaplah ada masalah dengannya.
Yeong-jae dan Ye-seo berbeda
seperti kau dan Myeong-ju yang berbeda.
Apa aku Yeong-jae? Menurutmu aku sama seperti Yeong-jae?
Aku tahu dia hancur, tapi kenapa kau pikir aku akan seperti itu?
Benar.
Yeong-jae dan Ye-seo tak sama.
Keluarga Yeong-jae bernasib seperti itu karena Ga-eul.
Tidak. Itu karena masalah mereka sendiri.
IBU KANG YE-SEO
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Maafkan aku, Pelatih Kim.
Aku terlalu lancang tempo hari.
Aku ingin meminta maaf langsung kepadamu.
Bisakah kau meluangkan waktu?
Kami benci pertemuan klub buku,
tapi tak berani bilang.
Namun, banyak hal terjadi
dan ide pemungutan suara muncul.
Kau akan memungut suara?
- Ya. Soal lanjutkan klub buku atau tidak. - Ye-bin.
Kau bilang akan mendaki besok.
Aku selalu bisa mendaki kapan saja.
Kurasa aku pun harus hadir.
Apa kau sudah gila?
Apa pendapat Profesor Cha jika orang yang tak pernah hadir datang memilih?
Kenapa aku harus peduli pendapatnya?
Kau tahu betapa pentingnya membaca untuk masuk universitas?
Kau selalu membahas universitas.
Aku yakin kau tak tahu Profesor Cha menggunakan rapat itu hanya untuk pamer.
Lantas kenapa jika dia pamer?
Meski kau menentangnya, klub buku takkan bubar.
Jadi, jangan buang waktumu dan mendakilah saja.
Paham?
Ye-seo.
Dia pengikut setia klub buku.
Kenapa ide pemungutan suara muncul?
Karena wanita yang baru pindah itu.
Dia sangat luar biasa.
- Wanita yang pindah? - Ya.
Istri Hwang Chi-yeong?
Kenapa?
Kau membuat masalah besar.
Kau bilang ingin akur dengan mereka.
Aku sungguh ingin akur,
tapi demi anak-anak, aku tak bisa menahan diri.
Bagus, Bu. Kau tahu yang Seo-jun ucapkan?
Seo-jun?
Putra Profesor Cha?
Dia menyebut klub buku "neraka."
Katanya dia takkan bisa kabur apa pun yang terjadi.
Kau membuka gerbang neraka itu.
Astaga.
Apakah separah itu?
Karena kini gerbangnya sudah kau buka, kau harus keluarkan anak-anak.
Jadi,
apa kau punya peluang?
Dari 12 orang, hanya Ye-bin, U-ju, dan wanita itu yang akan menolak.
Profesor Cha cukup cerdas untuk tahu itu.
Dia cetuskan ide soal pemungutan suara untuk mengasingkannya.
- Itu terasa enak. - Sungguh?
Ya. Jin Jin, agak ke bawah.
Ke bawah? Di sini?
- Di sini? - Ya, di sana.
Apa menurutmu...
hanya mereka bertiga?
Tentu. Seluruh keluarga Professor Cha akan memilih melanjutkan klub.
Seo-jin dan Ye-seo...
Kau tak berpikir untuk memilih menentang klub, bukan?
Kau anggap aku ini apa?
Aku sangat sibuk, tapi aku berpastisipasi untuk pastikan Su-han termotivasi membaca.
Benar.
Kau satu-satunya ayah yang menghadiri semua pertemuan.
Aku sangat bangga kepadamu.
Sisi ini juga.
Astaga, kau bau.
Punggungmu? Celaka.
Astaga. Punggungmu tak apa-apa?
- Jin Jin... - Apakah sakit?
Apa yang harus kulakukan?
Ya, ya, ya. Ya?
Tidak, tidak.
Sembilan banding tiga.
Delapan banding empat?
Bagaimanapun, tak boleh ada lebih dari tiga penolakan.
Reputasiku harus dipertahankan.
PEMUNGUTAN SUARA UNTUK MELANJUTKAN KLUB BUKU SKY CASTLE, OMPHALOS
Sudah saatnya, ayo mulai pemungutan suara.
Mereka yang percaya Omphalos harus melanjutkan, lingkari "ya",
dan jika tidak, lingkarilah "tidak".
Baiklah, ayo mulai.
Dia pamer sekali.
Apa dia ketua atau semacamnya?
Sedang apa dokter bodoh itu di sini?
Sembilan banding empat.
YA
TIDAK
YA
YA, TIDAK
Cepat.
Tidak.
YA: EMPAT TIDAK: EMPAT
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
PEMUNGUTAN SUARA KELANJUTAN KLUB BUKU SKY CASTLE, OMPHALOS
YA: EMPAT TIDAK: SEMBILAN
Empat suara?
Kenapa hanya empat?
Profesor Cha, Seo-jin, aku,
Ye-seo.
Lalu yang lainnya...
Bagaimana bisa begini?
Kuumumkan bahwa Omphalos...
kini secara resmi dibubarkan.
Mari kita
bertepuk tangan untuk Profesor Cha atas semua kerja kerasnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Itu sungguh luar biasa.
Sembilan banding empat. Itu kemenangan telak.
Itu berkat kau.
Aku setuju.
Kalian semua...
dengar itu, bukan?
Ibu, itu penghargaan diri.
Hei, kau tak dengar ucapan Ye-seo?
"Aku sadar bahwa penghargaan diri itu tak buruk."
"Kekuatan penghargaan diri saat kita percaya kita baik!"
Apa yang kalian bicarakan?
Ye-bin, itu jahat. Dia adikmu.
Kang Ye-seo...
Maksudku, adikku mengatakannya saat pertemuan klub buku.
Aku yakin dia sedang menangis.
Aku memang kasihan kepada Ye-seo. Dia sangat suka klub buku itu.
Ibunya pasti cukup kesal juga.
Benar.
Mengingat kepribadiannya...
Astaga, kini aku merasa marah sekali.
Seo-jin, akan kau biarkan wanita itu melakukan ini?
Kau akan mendiamkannya saja?
Kenapa kau tak bicara kepadanya? Kau tak seperti biasanya.
Akan kau biarkan klub bubar seperti ini?
Klub buku adalah kebanggaan kita.
Bagaimana dengan Ye-seo? Akan kau apakan dia?
Kau pun memecat pelatih itu. Jika klub buku bubar, dia akan marah.
Kau tak peduli, ya?
Dia memecat pelatihnya?
Kenapa Ayah lakukan hal seperti itu?
Aku sangat suka klub buku. Teganya dia merusak segalanya.
Apa gunanya berusaha keras?
Apa gunanya itu saat Ayah merusak segalanya?
Ayahmu tak menyukai Profesor Cha.
Karena dia tak bisa memercayai instrukturnya.
Kini apa yang harus kulakukan?
Bahkan klub buku pun hilang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jangan khawatir. Aku menghubungi Pelatih Kim lagi.
Sungguh? Kau akan menyewanya kembali?
Kapan dimulai? Kapan dia bisa mulai lagi?
Kurasa segera. Dia akan meneleponku.
Kapan dia bisa mulai lagi?
Aku perlu segera dapatkan pertanyaan sampel darinya.
Baik, aku paham.
Akan kupastikan dia bisa mulai lagi besok. Puas?
- Ibu. - Astaga.
Putriku sayang, aku minta maaf.
Kau dan Yeong-jae sangat berbeda, bukan?
Tentu saja berbeda.
Aku takkan pernah jadi seperti Yeong-jae.
Percayalah, takkan terjadi hal buruk, Ibu.
Tentu saja. Hal buruk takkan terjadi!
PELATIH KIM JU-YEONG
TUAN JO
Tuan Jo, bagaimana kabarmu?
Aku meneleponmu karena tak bisa menghubungi Pelatih Kim.
Aku juga coba meneleponnya kemarin.
Nyonya.
Dia sebenarnya menghubungi murid lain.
Siswa lain?
Bagaimana dengan Ye-seo?
Kudengar kau mendapat pengembalian dana penuh.
Tidak, aku tak mau pengembalian dana sama sekali.
Astaga, dia harus melatih Ye-seo.
Tolong beri tahu Pelatih Kim.
Ye-seo berpikir pelatihannya akan dilanjutkan besok.
Tolong bantu kami, Tuan Jo.
Baik, Nyonya. Akan kuusahakan.
Apa kau di sana?
Tolong keluarkan cetakan dasik.
- Kita punya tepung kedelai, 'kan? - Kau mau membuat dasik?
Ya, seharusnya ada sisa serbuk sari pinus di pembeku juga.
- Tolong siapkan juga kesemek dan walnut. - Baiklah.
Astaga.
Seo-jun,
kini habislah kita. Kita harus bagaimana?
Bahkan Ibu memilih tidak.
Ayah kita akan marah besar.
Astaga, aku tak mau melihatnya mengasari Ibu.
Datanglah ke ruang belajar dalam 10 menit.
Ada apa ini? Kita tak seharusnya belajar bersama hari ini.
Hei, bangunlah.
Kita akan dapat masalah jika salah menjawab soal.
Sial! Aku takkan pergi!
Hei, ayolah.
- Ayo. - Aku tak mau pergi!
- Cepat! - Astaga.
Lepaskan aku! Sial.
SMA bergengsi di Gangnam menggunakan pertanyaan itu
di ujian tengah semester tahun lalu.
Itu pertanyaan yang sulit dan bernilai sepuluh poin.
Harus dijawab dalam empat menit.
Baiklah,
mulai.
Tiga menit.
Tiga menit 30 detik.
Tiga menit 55 detik.
Bagaimana Seo-jun?
Sudah kubilang
bahwa kakekmu
hanya lulusan sekolah dasar
dan memiliki usaha benatu kecil.
Meski dengan lingkungan seperti itu,
aku bermimpi menjadi presiden.
Kakekmu, yang mencuci baju orang lain seumur hidupnya,
tinggal di sini,
di dasar piramida.
Namun, aku berhasil lulus ujian pengacara dengan nilai tertinggi
dan menjadi jaksa.
Begitulah...
kudaki tangga sosial hingga titik ini.
Kepala Jaksa Publik,
Wakil Jaksa Agung, dan Jaksa Agung.
Anggota Kongres,
pemimpin partai,
dan...
Presiden.
Aku ingin terus mendaki tangga ke puncak,
tapi mimpiku hancur saat membantu ayah mertuaku.
Karena itu,
aku mengubah cita-citaku.
Tak perlu aku.
Putraku...
akan naik ke puncak.
Tujuanku kini memastikan putraku mencapai puncak.
Menurutmu aku tak mampu?
Aku sudah
menyiapkan fondasinya.
Jika kau...
sedikit saja
berusaha lebih keras,
kau akan bisa naik ke puncak dengan mulus.
Bisakah kau lakukan itu,
Putraku?
- Bisa atau tidak? - Aku...
- Aku bisa. - Lebih keras!
Aku bisa.
Tentu saja.
Tentu kau bisa.
Ini untuk anak-anak.
Saat mereka tertekan,
mereka harus makan sayuran berwarna.
Bukan hanya mereka yang tertekan. Bagaimana denganku?
Aku akhirnya paham perasaan kelinci
saat kalah balapan dari kura-kura.
Bagaimana rasanya permalukan suamimu? Terasa menyenangkan?
Kau yang mengusulkan pemungutan suara.
Ya, pemungutan suara itu bagus.
Sungguh.
Jadi, kau anggap itu kesempatan...
untuk mengkhianatiku?
Akuilah. Ada banyak masalah dengan klub buku.
Semua ucapan ibu U-ju,
- itu benar. - Semua ucapannya benar?
Kau serius? Siapa yang bekerja sukarela selama dua tahun
agar karakter anak kita bisa baik?
Ya, aku yakin itu satu alasan untuk melakukannya.
Namun, kau ingin pamerkan pengetahuanmu dalam seni liberal.
Sky Castle penuh orang berlatar belakang baik.
Kau butuh itu untuk mengimbangi rasa rendah dirimu.
- Rasa rendah diriku? - Ayah anak-anak lain adalah putra dokter.
Namun, ayahmu punya bisnis benatu dan kau malu soal itu.
Apa ucapanku salah?
Jangan pernah menekan Seo-jun dan Gi-jun lagi.
Mereka bukan alat yang bisa memperbaiki rasa rendah dirimu.
Mereka pun bukan karung pasir untuk lampiaskan amarahmu.
Apa kau tak tahu...
bagaimana impianku dihancurkan?
Kau sungguh mengira itu karena ayahku?
Cha Min-hyeok.
Kau selalu menyalahkan ayahku.
Namun, kaulah yang sangat menginginkan ayah mertua anggota kongres.
Itu cara termudah bagimu untuk mencapai puncak piramida.
Keserakahanmu membuatmu terlalu terlibat dalam pemilihan.
Berhentilah salahkan ayahku.
Apa kau...
sudah selesai bicara?
Ya.
Aku sudah selesai.
Ibu Ye-seo...
memecat pelatih Ye-seo.
Jika mau anak-anak kita mencapai puncak piramida sosial,
kau harus menyewa pelatih profesional daripada mencoba...
melatih mereka sendiri.
Ibu Ye-seo memecat pelatih Ye-seo?
RS UNIVERSITAS JUNAM
Ini operasi pertamamu di sini?
Halo. Kau di sini.
Kau ditugaskan membedah bintang idola tenar begitu tiba di sini.
Jika terus begini, kau akan terkenal.
Perhatian besar membuatku gugup.
Namun, kulihat kau tampak hebat di TV.
Aku juga tak suka tampil di TV,
tapi kulakukan itu demi rumah sakit.
- Maksudku, siapa yang mau... - Aku akan masuk sekarang.
Dasar berengsek. Aku bahkan belum selesai bicara.
- Halo. - Halo.
- Semuanya siap? - Ya, semuanya sempurna.
Kau serius?
Apa kau sudah gila?
Itu ruang sebelah kita?
Kurasa itu ruang operasi dr. Hwang.
- Periksa apa yang terjadi. - Ya, Pak.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Maaf.
Apa yang terjadi?
Ini membuatku gila.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Kenapa? Ada apa?
Dokter Kang.
Soal apa itu?
Anak magang bingung soal persiapan pasien operasi tulang belakang.
Dia mencukur...
Dia mencukur semua rambutnya.
Dia mencukur rambut bintang idola?
Ya.
Dia membuat botak bintang idola.
Dokter Woo Yang-u kenal banyak orang dari saluran berita.
Haruskah kuminta dia laporkan ini?
Pengisap.
- Pengisap. - Pengisap.
Astaga, yang benar saja.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kumohon, tenanglah.
Sudah kubilang untuk berhati-hati.
Kenapa kau cukur kepalanya? Dia bukan operasi otak!
Kalian dokter, bukan penata rambut.
Astaga, ini membuatku gila.
Anak magang yang begadang semalaman salah mengira pasien adalah pasien lain.
Aku ingin meminta maaf dengan tulus.
Ini menyebalkan.
Kita bisa tahu itu palsu!
Maafkan kami.
- Kami minta maaf. - Maaf.
Kami minta maaf.
Bukankah itu kecelakaan medis?
Hei, siapa nama magang itu?
Dia menggemaskan sekali.
Dia begadang di IGD semalam karena sedang bertugas.
Namun, tetap saja, kenapa dia tak mengenali Chan-mi dari AOA?
Pasti dia sangat mengantuk.
Ternyata, dia terjaga selama 36 jam.
Dahulu, kami harus terjaga selama 48 jam, tapi kami baik-baik saja.
Namun, yang lucu adalah Chan-mi diam saja
saat dia mencukur rambutnya.
Benar sekali.
Jadwal bintang idola pasti juga sibuk. Dia tak tahu apa-apa karena tertidur.
Jadi, maksudmu pria mengantuk mencukur kepala wanita yang mengantuk?
Setidaknya begitulah ceritanya.
Astaga.
Halo, Pak.
- Halo. - Halo.
Duduklah.
Aku menggunakan semua koneksiku
termasuk teman dan keluargaku,
lalu menyebarkan berita ke para wartawan hiburan.
Begitu artikel dirilis,
para penggemar Chan-mi akan melempar telur ke dr. Hwang.
Mereka akan melempar telur? Itu saja?
Tentu saja, setidaknya itu kekhawatiran terkecilnya.
Kura-kura 1.000 tahun itu...
akan sangat marah dan murka.
Hwang Chi-yeong akan dipermalukan.
Tak kupercaya katanya itu lebih baik
dari bedah ortopedi yang memakai kaca pembesar dan bor tulang.
Astaga.
Beraninya dia merendahkan ortopedi?
Astaga, siapa yang berani katakan hal tak masuk akal seperti itu?
Menurutmu siapa?
KURA-KURA SERIBU TAHUN
Halo?
Ya, masuklah.
Kau mau menemuiku?
Dokter Kang, silakan duduk.
Baiklah.
Dokter Kang, kau juga mendengar
soal magang mencukur kepala bintang idola itu, 'kan?
Apa?
Ya. Aku juga mendengarnya.
Untungnya, dr. Hwang bertemu keluarganya,
menjelaskan situasinya, dan meminta maaf kepada mereka.
Orang bodoh yang tak berotak
baru saja memberi tahu pers soal itu.
Si keparat itu.
Tim Humas kita mengalami hari buruk untuk membereskan kekacauan ini.
Aku meminta bantuanmu untuk berjaga-jaga.
Kau ada di ruang sebelah.
Pastikan staf yang ada di sana tutup mulut.
Ya, Pak.
- Akan kupastikan mereka bungkam. - Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Sampai di mana tadi?
Daripada menyuruh bungkam,
kurasa masalah lebih besarnya, meski ada aturan baru
yang melarang dokter bekerja
lebih dari 80 jam seminggu, itu tidak ditaati.
Insiden ini
adalah kecelakaan medis yang terjadi karena si magang
tak bisa tidur selama 36 jam.
Aturan baru?
Jika kita mengikuti aturan itu,
dokter subspesialis dan residen harus melakukan pekerjaan magang.
Lalu bagaimana dengan gaji mereka?
Ada apa?
Kacau sekali.
- Tolong berikan ini kepadanya. - Namun...
Berikan kepadanya untukku. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku lulus dari SMA Namseok,
lalu meraih gelar S1, S2, dan S3
di jurusan hukum Universitas Nasional Seoul.
Aku di sini untuk bersumpah demi latar belakang
dan integritasku sebagai cendekiawan.
Jika kau mau...
melatih anak-anakku,
aku takkan mengganggu pendidikan mereka.
Ini bukan keputusan mudah bagiku.
Itulah betapa aku percaya dan menghormatimu.
Jika seorang ahli profesional sepertimu melatih anak-anakku,
aku siap mendukung kepelatihanmu dan mengikuti instruksimu.
Tolong terimalah.
Aku paham maksudmu. Akan kuhubungi kau nanti.
Maka aku akan menunggu jawaban positif.
Ibu Ye-seo membuat ini sendiri.
Untukmu.
Pelatih Kim, aku terlalu lancang tempo hari.
Seperti katamu,
tragedi yang terjadi pada ibu Yeong-jae adalah masalah keluarga.
Seharusnya aku lebih bijak. Aku minta maaf.
Mohon maafkan aku.
Maukah kau melatih Ye-seo lagi?
Bagaimana hasilnya? Dia akan melatih Ye-seo lagi?
Aku sudah berusaha keras.
Jika dia masih menolak, apa boleh buat.
Kau santai sekali. Kau percaya diri, ya?
Syukurlah.
Aku khawatir dia akan terus menolak.
Kau tahu bagaimana para tutor punya rasa gengsi yang aneh.
Tergantung orangnya. Tidak semua tutor seperti itu.
Seo-jin, begitu Ye-seo masuk universitas,
kau harus izinkan dia melatih Su-han, ya?
Sudah kubilang.
Dia harus menyukaimu dan Su-han lebih dulu.
Aku tahu itu. Aku hanya memintamu merekomendasikanku.
Ini untukmu, tentu akan kuusahakan.
Terima kasih banyak. Kau tahu kau panutanku, 'kan?
Bagaimana jika kau belikan aku cappuccino?
Astaga, betapa bodohnya aku.
Cappucino akan segera datang.
Kau akan lakukan wawancara?
Ya. Aku ingin menulis novel untuk remaja.
Kau terlalu tua untuk membaca buku anak-anak.
Maka kau seharusnya mewawancaraiku.
Kenapa Ye-bin?
Kau tak tahu soal Daechi-dong.
Ye-bin kenal area itu dengan baik. Selain itu, dia menawarkan bantuan.
Jadwalnya padat,
jadi, aku akan menemuinya saat jeda makan malam.
Takkan lama, jadi, aku akan menjemputmu selagi aku di luar.
Aku akan pulang larut dan belajar hari ini.
Jangan cemaskan aku dan pulanglah setelah wawancara.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Kata siapa aku tak mau bayar?
Apa aku tak bayar tagihan rumah sakit tiga tahun terakhir?
Akan kutransfer uangnya akhir pekan ini.
Jadi, pastikan perban ibuku diganti dua kali sehari.
Jika luka-luka itu memburuk, akan kupastikan kau membayarnya.
Mari akhiri pelajarannya di sini.
Waktu kalian 30 menit untuk makan malam. Jangan terlambat. Kelas dibubarkan.
- Tunggu aku. - Ayo, kita makan.
Su-han, kau tak ikut?
- Bu Lee akan menemui kita. - Karena itu harus selesai dalam 10 menit.
Kau bilang akan mematuhiku.
- Ya, tapi ini agak... - Dasar bodoh.
Kabur dari rumah bukan untuk semua orang. Kau harus punya nyali.
Akan kulakukan, Ye-bin.
Kubilang akan kulakukan.
- Maaf. - Kami minta maaf.
Tunggu...
Permisi.
Kita berhasil!
Hei, kita harus menyembunyikannya.
Hei, ayo!
- Cepat. - Teman-teman.
Satu, dua, tiga.
Selamat datang, Pelatih Kim.
Silakan lewat sini.
Dia akan meneleponku.
Percayalah dan tunggu sebentar lagi.
Aku tak bisa menunggu lagi!
Ye-seo, berhenti melakukan ini, ya? Kau terus meneleponku tanpa henti.
Sudah kubilang aku bertemu Tn. Jo kemarin.
Ini baru sehari.
- Tunggu sampai akhir hari... - Telepon dia lagi sekarang!
Astaga.
Astaga, Tuan Jo!
Aku baru mau meneleponmu.
Ye-seo terus menggangguku.
Ini...
Tak perlu cepat-cepat mengembalikan...
Pelatih Kim ingin informasi rekening bankmu.
Di mana dia sekarang? Aku mau bicara langsung dengannya.
Dia sebenarnya...
ada di rumah Seo-jun dan Gi-jun.
Apa?
Kau bahkan membuat ruangan kedap suara.
Konsentrasi adalah kunci keberhasilan akademis.
Kubuat ruangan ini kedap suara, bahkan petir pun takkan terdengar.
- Tuan Cha. - Ya.
Ini bukan pendidikan! Kau mengasuh mereka bagai hewan.
Apa?
Kau tak merasa ruangan ini bisa membuat putra-putramu terintimidasi?
Merasa terintimidasi bisa cukup meredam aktivitas sel otak.
Kemampuan berpikir, menerapkan, memahami,
dan berpikir kreatif ditingkatkan dalam lingkungan bebas.
Kau berharap nilai mereka meningkat di lingkungan ini?
Namun, karena ruangan ini sudah kedap suara...
Nyonya Noh.
Mungkin kau harus belajar bermain drum.
Aku sungguh ingin
kau melatih putra-putraku.
Kumohon, Pelatih Kim.
Kau akan kukabari besok malam, Nyonya.
Baiklah, kembalilah dengan selamat.
Pelatih Kim.
Kukira diskusi kita sudah usai, Ny. Han.
Mohon beri waktu sebentar. Lima menit saja.
Tidak, satu menit saja.
- Tuan Jo, antar dia keluar. - Ya, Bu.
Astaga. Kumohon, Pelatih Kim.
Tolong sebentar saja.
- Nona Han. - Pelatih Kim!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu di luar.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Aku pasti sudah gila usai membaca buku harian Yeong-jae.
Kami bagai keluarga besar selama hampir 20 tahun, jadi, aku...
Kupikir yang dialami ibunya juga bisa terjadi padaku, jadi...
Aku pasti sudah gila untuk sesaat.
Pelatih Kim, kumohon.
Putriku, Ye-seo...
Mohon terima dia kembali.
Aku harus memastikan
dia masuk sekolah kedokteran SNU. Harus kupastikan dia menjadi dokter.
Pelatih Kim.
Kumohon. Tolong latih Ye-seo lagi.
Kumohon, Pelatih Kim.
Lantas?
Apa kau akan membuat putriku menjadi seperti Yeong-jae apa pun caranya?
Kau bertanya kepadaku
apakah aku akan membuat Ye-seo menjadi seperti Yeong-jae apa pun caranya.
Maafkan aku.
Kau juga bertanya apakah aku berencana melihatmu bernasib seperti Myeong-ju.
Ingin melihatku bernasib seperti Myeong-ju?
Maafkan aku. Saat itu, aku...
Kau bukan pelatih. Kau bersalah atas hasutan untuk membunuh.
Kau menuduhku menghasut untuk membunuh.
Jadi, meskipun hal seperti itu terjadi,
kau akan menerimanya?
Meskipun tragedi yang sama menimpa keluargamu,
akankah kau menerimanya?
Aku bertanya apakah kau bersedia menerima semuanya.
Ya,
akan kuterima.
Pasti. Aku akan menerima segalanya.
Mulai malam ini, Tn. Jo akan menjemput Ye-seo setiap hari.
Dia akan pulang lebih larut untuk sementara.
Dia harus menebus kelas yang dia lewatkan.
Terima kasih, Pelatih Kim.
Mulailah dengan yang bisa kau lakukan.
Yang bisa kulakukan?
Kau harus melindungi anak-anakmu
karena kau ibu mereka.
Kami ingin nilai anak-anak kami meningkat.
Namun, cara kita berbeda.
Bukan berbeda. Caramu salah.
Ye-seo suka U-ju? Kau yakin?
Dia tak tertarik mengetahui alasanku mengutil.
Dia bahkan tak peduli.
Ini kenakalan yang akan hilang di universitas.
Apa kau perlu bertindak sejauh itu?
Bisa kulakukan hal lebih buruk
untuk memastikan putri-putriku bisa hidup sepertiku.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar.